1 00:00:04,004 --> 00:00:05,179 Γειά σου! 2 00:00:05,222 --> 00:00:06,484 Γειά σου! 3 00:00:06,528 --> 00:00:09,400 Κάνεις πολύ καλή δουλειά εδώ. 4 00:00:09,444 --> 00:00:12,316 Να είσαι σοβαρός, δεν έδωσες ποτέ φαγητό 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 Μόνο μια φορά. 6 00:00:14,188 --> 00:00:17,756 Ένας γέρος μας άφησε κληρονομιά 530$, 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,020 έτσι πήρα φαγητό για όλους. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,586 [γέλια] Θεέ μου! 9 00:00:21,630 --> 00:00:22,805 Ως αστυνομικοί, σκέφτηκα 10 00:00:22,848 --> 00:00:23,980 ότι δεν πληρώνεις τίποτα. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,373 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν έτσι. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,114 Τώρα, τιμωρήθηκες και για τσίχλα. 13 00:00:27,157 --> 00:00:28,811 - Η Λις, η Μπριάνα και ο Τζέι. - Γεια σου! 14 00:00:28,854 --> 00:00:30,682 μόλις ήρθα από το Chicago Med. 15 00:00:30,726 --> 00:00:32,162 Είναι αγόρι. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,511 Εκπληκτική επιτυχία! 17 00:00:33,555 --> 00:00:34,817 - Συγχαρητήρια! - Τέλεια! 18 00:00:34,860 --> 00:00:36,123 - Ευχαριστώ! - Συγχαρητήρια! 19 00:00:36,166 --> 00:00:37,559 Είναι πανέμορφο! 20 00:00:37,602 --> 00:00:39,343 Σας ευχαριστώ. 21 00:00:39,387 --> 00:00:40,444 Σούπερ! 22 00:00:40,488 --> 00:00:42,694 Σας ευχαριστώ. έχεις παιδιά 23 00:00:42,738 --> 00:00:45,393 Όχι, δεν είχα χρόνο για αυτό. 24 00:00:45,436 --> 00:00:47,786 είσαι παντρεμένος 25 00:00:47,830 --> 00:00:49,745 Ούτε για αυτό είχα χρόνο. 26 00:00:49,788 --> 00:00:52,095 Θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας. 27 00:00:52,139 --> 00:00:53,662 Θα σου το κλέψω, πάμε στην τράπεζα. 28 00:00:53,705 --> 00:00:54,706 Νόμιζα ότι ήταν καλό. 29 00:00:54,750 --> 00:00:55,764 Κι εγώ επίσης. 30 00:00:55,807 --> 00:00:56,865 Σας ευχαριστώ. 31 00:00:56,908 --> 00:00:58,083 - Σε ακούω! - Αντίο! 32 00:01:04,586 --> 00:01:06,805 Ελπίζω να μην το κάνεις κατηγορήθηκε για εργένης. 33 00:01:06,849 --> 00:01:09,417 Είναι εντάξει. 34 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 Υπάρχουν 263.000. 35 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 Πάμε. 36 00:01:22,299 --> 00:01:24,388 Ερείκη! 37 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 Κυρία. 38 00:01:26,260 --> 00:01:28,566 Πάρτο από εδώ. 39 00:01:28,610 --> 00:01:31,830 Είσαι ο μόνος με το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 40 00:01:31,874 --> 00:01:33,702 Δεν ξέρω τι σχέδια έχουν για δείπνο 41 00:01:33,745 --> 00:01:36,096 αλλά αν θέλεις μπορούμε πήγαινε στον Μαέστρο. 42 00:01:37,575 --> 00:01:39,664 Χμ, είμαι λίγο... 43 00:01:39,708 --> 00:01:41,884 Τζέι! [γέλια] 44 00:01:41,927 --> 00:01:43,407 Είναι απλώς δείπνο. 45 00:01:43,451 --> 00:01:44,974 Περνάω ένα δύσκολο διαζύγιο. 46 00:01:45,017 --> 00:01:47,019 οπότε δεν θέλω επιπλοκές. 47 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 [εκκινεί τον κινητήρα] 48 00:01:57,378 --> 00:01:59,510 Κάνεις το απρόσιτο με το αφεντικό; 49 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 Συγκεντρωθείτε στο δρόμο, παρακαλώ. 50 00:02:01,599 --> 00:02:02,687 Τρελός, σωστά; 51 00:02:02,731 --> 00:02:04,602 Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν πράκτορας της DEA, 52 00:02:04,646 --> 00:02:06,517 πετάμε τους διακινητές στη φυλακή. 53 00:02:06,561 --> 00:02:08,128 Τώρα τους πάω τα λεφτά τους στην τράπεζα. 54 00:02:08,171 --> 00:02:11,609 Για $100 ανά ώρα. Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος! 55 00:02:11,653 --> 00:02:14,612 Ξέρεις πόσα αγόρια της γειτονιάς για 12 και 13 χρόνια είδα 56 00:02:14,656 --> 00:02:17,137 πεθαίνεις για κάποια ασήμαντα; 57 00:02:17,180 --> 00:02:20,052 Όσο περισσότερο νομιμοποιείται όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 58 00:02:20,096 --> 00:02:21,576 Ακριβής. 59 00:02:31,151 --> 00:02:33,196 [ήχος ελαστικών στην άσφαλτο] 60 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος; 61 00:02:36,591 --> 00:02:39,028 Αριθμός της Αϊόβα. Μάλλον χάθηκαν. 62 00:02:39,071 --> 00:02:40,203 Πηγαίνετε κατευθείαν στην τράπεζα! 63 00:02:49,691 --> 00:02:52,041 Υποχωρώ! Πίσω! 64 00:02:52,084 --> 00:02:54,348 [ήχος ελαστικών στην άσφαλτο] 65 00:02:54,391 --> 00:02:57,351 [σασπένς μουσική] 66 00:02:57,394 --> 00:03:03,089 ♪ 67 00:03:06,795 --> 00:03:08,013 Μετακινηθείτε! 68 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 Τέρυ, άφησέ το εκεί! 69 00:03:18,415 --> 00:03:21,375 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 70 00:03:21,418 --> 00:03:23,203 ♪ 71 00:03:23,246 --> 00:03:24,508 Terry, όχι! 72 00:03:24,552 --> 00:03:25,857 Αχ! 73 00:03:25,901 --> 00:03:29,513 ♪ 74 00:03:29,557 --> 00:03:31,863 Τέρυ! 75 00:03:31,907 --> 00:03:33,169 [γκρίνισμα] 76 00:03:33,213 --> 00:03:34,605 Θα είναι μια χαρά. 77 00:03:34,649 --> 00:03:36,651 Υπομονή, αδερφέ, υπομονή! 78 00:03:36,694 --> 00:03:38,696 10-1! Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέι Χάλστεντ. 79 00:03:38,740 --> 00:03:41,351 Είμαι στη διασταύρωση του Καναλιού και Van Buren. Τραβάει! 80 00:03:41,395 --> 00:03:43,353 Μας χτυπάει! έχω ένας συνάδελφος πυροβόλησε! 81 00:03:43,397 --> 00:03:45,094 [ασαφής απάντηση από τον σταθμό] 82 00:03:45,137 --> 00:03:47,270 Σήκω, έλα! 83 00:03:47,314 --> 00:03:50,055 ♪ 84 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Έλα! 85 00:03:51,361 --> 00:03:53,929 [ήχος ελαστικών στην άσφαλτο] 86 00:03:53,972 --> 00:03:55,409 ♪ 87 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 Θα είναι καλό! 88 00:03:56,758 --> 00:03:58,194 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν! 89 00:03:58,238 --> 00:04:00,109 - [γκρίνια] - Τέρρυ, μη με αφήνεις! 90 00:04:00,152 --> 00:04:01,197 Μείνε μαζί μου! 91 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Όχι αδερφέ! 92 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 Τέρυ, είσαι καλά αδερφέ! 93 00:04:04,331 --> 00:04:06,681 -Είσαι καλά, μείνε μαζί μου. - [γκρίνια] 94 00:04:13,035 --> 00:04:15,472 Νιώθω τον σφυγμό, πήγαινε τον στο Med! 95 00:04:15,516 --> 00:04:16,778 Είδατε τον αριθμό; 96 00:04:16,821 --> 00:04:18,519 - Δεν είχε. - Εντάξει. 97 00:04:18,562 --> 00:04:20,477 [έντονη μουσική] 98 00:04:20,521 --> 00:04:22,262 -Πες μου... - Πού στο διάολο ήσουν; 99 00:04:22,305 --> 00:04:24,742 είχα κολλήσει. Το όπλο μου μπλοκαρίστηκε. 100 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Σοβαρός; Σκληρός τύπος τρέχω και κρύβομαι; 101 00:04:26,744 --> 00:04:27,832 Γεια σου! 102 00:04:27,876 --> 00:04:30,008 - Πώς; - Γεια σου Τζέικ, χαλάρωσε! 103 00:04:30,052 --> 00:04:32,228 Δεν θέλω Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπο, εντάξει; 104 00:04:32,272 --> 00:04:34,056 Εύκολος! 105 00:04:34,099 --> 00:04:35,753 ♪ 106 00:04:35,797 --> 00:04:37,494 - Ηρέμησε! - Λοιπόν... 107 00:04:37,538 --> 00:04:38,756 πρόσεχε αδερφέ! 108 00:04:38,800 --> 00:04:42,369 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. νιώθεις καλά 109 00:04:42,412 --> 00:04:43,587 ♪ 110 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 Είμαι καλά, εννοώ ότι το έχω χτύπησε αλλά είμαι καλά 111 00:04:45,807 --> 00:04:46,982 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 112 00:04:47,025 --> 00:04:50,028 ♪ 113 00:04:50,072 --> 00:04:54,337 Φαίνεται ότι έφυγαν μέσα ακολουθούμενο από ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,40. 114 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 Πυροβόλησα ένα. Μάλλον το έριξε. 115 00:04:56,557 --> 00:04:57,614 Ναί. 116 00:04:57,658 --> 00:05:03,866 ♪ 117 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 Γεια σου! 118 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 - Θα το πάω στο εργαστήριο. - Ναι. 119 00:05:13,356 --> 00:05:15,053 Άκουσα πάνω από τον σταθμό. 120 00:05:15,097 --> 00:05:18,143 Έριν, είμαι καλά. Είπαν κάτι από το Med de Terry; 121 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Οχι ακόμη. 122 00:05:24,236 --> 00:05:27,239 Ερχομαι! 123 00:05:32,506 --> 00:05:35,378 Δεν αποσύρομαι από αυτό το αρχείο. 124 00:05:35,422 --> 00:05:38,947 Κάνω αυτό που πρέπει για τον θάλαμο, Τζέι. 125 00:05:40,818 --> 00:05:44,300 Αυτό είναι το αίμα του Terry. 126 00:05:44,344 --> 00:05:47,172 Είδα τον τύπο που τον πυροβόλησε. 127 00:05:47,216 --> 00:05:49,697 με χρειάζεσαι 128 00:05:49,740 --> 00:05:51,829 [αναστεναγμοί] 129 00:05:51,873 --> 00:05:54,832 Καλό. 130 00:05:54,876 --> 00:05:57,008 Όταν όμως σου λέω σταθείτε στο περιθώριο 131 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 μείνε στην άκρη, κατάλαβες; 132 00:06:03,972 --> 00:06:06,453 Η οικογένειά μου με προειδοποίησε όταν έγινα αστυνομικός. 133 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 - Είσαι δικηγόρος; - Ναι. 134 00:06:08,324 --> 00:06:09,412 Σε ποιον τομέα ασχοληθήκατε; 135 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 πριν γίνεις έμπορος; 136 00:06:10,979 --> 00:06:12,328 Εμπορικό δίκαιο. 137 00:06:12,372 --> 00:06:15,418 Μια μικρή αλλαγή αντισυμβατικό, σωστά; 138 00:06:15,462 --> 00:06:17,202 Νόμιζα ότι ερευνούσες 139 00:06:17,246 --> 00:06:19,204 ληστεία, όχι εγώ. 140 00:06:19,248 --> 00:06:21,642 Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα κομμάτια. 141 00:06:24,079 --> 00:06:26,864 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ταξινομήσετε τη μαριχουάνα 142 00:06:26,908 --> 00:06:29,693 ως ελεγχόμενη ουσία, 143 00:06:29,737 --> 00:06:32,435 οπότε δεν έχω πρόσβαση το εθνικό τραπεζικό σύστημα. 144 00:06:32,479 --> 00:06:36,396 Γι' αυτό κάθε εβδομάδα καταθέστε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου, μετρητά, 145 00:06:36,439 --> 00:06:38,615 σε ένα χρηματοκιβώτιο στο Chase, 146 00:06:38,659 --> 00:06:42,053 για να μην έκλεβα τον εαυτό μου. 147 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 - Ποιος άλλος ξέρει τη διαδρομή; 148 00:06:43,620 --> 00:06:45,709 η ομάδα ασφαλείας μου, και επειδή ο άνθρωπός σου, 149 00:06:45,753 --> 00:06:47,711 Jay Halstead, e υπεύθυνος για αυτό 150 00:06:47,755 --> 00:06:49,321 μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο. 151 00:06:49,365 --> 00:06:50,671 Κάνουμε ελέγχους ιστορικού 152 00:06:50,714 --> 00:06:51,759 τους υπαλλήλους σας. 153 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Το κάνω ήδη. 154 00:06:53,456 --> 00:06:56,720 Καταλαβαίνω, αλλά δεν το κάναμε. 155 00:06:56,764 --> 00:06:58,548 Υπάρχουν δυσαρεστημένοι υπάλληλοι; 156 00:06:58,592 --> 00:07:00,550 Τους πληρώνω τρεις φορές φορές τον κατώτατο μισθό. 157 00:07:00,594 --> 00:07:04,554 - Γεια! - Φανταστείτε ότι πολλές συμμορίες... 158 00:07:04,598 --> 00:07:07,427 Πήρα τηλέφωνο από το Med. 159 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Ο Τέρι δεν ξέφυγε. 160 00:07:10,517 --> 00:07:12,693 Μαζική αιμορραγία. 161 00:07:12,736 --> 00:07:15,696 [έντονη μουσική] 162 00:07:15,739 --> 00:07:21,266 ♪ 163 00:07:21,310 --> 00:07:22,485 Γιατί δεν παίρνεις 164 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 κάποιες από τις μέρες άδειας που δεν παίρνεις ποτέ; 165 00:07:25,532 --> 00:07:28,926 ♪ 166 00:07:28,970 --> 00:07:31,276 Βάλτε τις σκέψεις σας σε τάξη. 167 00:07:31,320 --> 00:07:37,475 ♪ 168 00:07:38,719 --> 00:07:40,068 [γέλια] Δεν το κάνω. 169 00:07:40,111 --> 00:07:41,504 [γέλια] Τέλεια! 170 00:07:41,548 --> 00:07:44,072 Είναι ξεκαρδιστικό. [γέλια] 171 00:07:44,115 --> 00:07:46,988 - Δεν είναι σαν πρέπει να το κάνω, σωστά; 172 00:07:47,031 --> 00:07:48,380 Μερικές καταθέσεις μαρτύρων 173 00:07:48,424 --> 00:07:50,644 από τη σκηνή; 174 00:07:50,687 --> 00:07:52,384 Τα έδωσα στον ντετέκτιβ Olinsky. 175 00:07:52,428 --> 00:07:54,648 Ναί. 176 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 Αν προκύψει κάτι άλλο, 177 00:07:55,997 --> 00:07:57,477 ανεβείτε πάνω. 178 00:07:59,827 --> 00:08:01,089 Καλός. 179 00:08:03,918 --> 00:08:06,398 Ξύπνησε μπρούμυτα στο σεντόνι; 180 00:08:06,442 --> 00:08:09,271 Α, τι μου έλειψε η παιδική χαρά; 181 00:08:09,314 --> 00:08:11,621 Τίποτα. 182 00:08:11,665 --> 00:08:13,144 Ο Σον και εγώ το χειριζόμασταν 183 00:08:13,188 --> 00:08:14,494 μιας ληστείας στον Ρούσβελτ... 184 00:08:14,537 --> 00:08:17,888 Όχι, είσαι εκπρόσωπος στην αντικατασκοπεία. 185 00:08:17,932 --> 00:08:20,412 Μπράβο, με ανάθεσαν ξανά! 186 00:08:20,456 --> 00:08:22,632 Έχεις πρόβλημα Ρομάν; 187 00:08:22,676 --> 00:08:24,808 Έχω αυτοκίνητα στόλου που πρέπει να πλυθούν. 188 00:08:24,852 --> 00:08:27,768 Δεν. Όλα καλά, σωστά; 189 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 - Ακριβώς. - Ναι. 190 00:08:29,900 --> 00:08:32,512 Αυτό έλεγα και εγώ. 191 00:08:37,691 --> 00:08:40,781 Γεια σου! Μόλις άκουσα από τον Terry. 192 00:08:40,824 --> 00:08:41,825 Ναί. 193 00:08:41,869 --> 00:08:43,087 Νιώθω υπεύθυνος 194 00:08:43,131 --> 00:08:44,188 για όσα υπέφερε. 195 00:08:44,232 --> 00:08:46,003 Δεν είσαι. 196 00:08:46,047 --> 00:08:47,527 είμαι. 197 00:08:48,789 --> 00:08:51,574 Σε παρακαλώ, πες τη γυναίκα του Τέρι 198 00:08:51,618 --> 00:08:54,272 που θα ασχοληθώ έξοδα κηδείας. 199 00:08:54,316 --> 00:08:57,885 Τότε ήταν πεζοναύτης θα λάβει στρατιωτικές τιμές. 200 00:08:57,928 --> 00:09:00,191 Καλός. 201 00:09:00,235 --> 00:09:03,281 Τζέι, κάτι έμαθα αναλύοντας το όπλο. 202 00:09:03,325 --> 00:09:05,632 Ισως τα χαλάσεις μέχρι να βρούμε τους δράστες, 203 00:09:05,675 --> 00:09:07,547 σε περίπτωση οτιδήποτε. 204 00:09:07,590 --> 00:09:09,549 Καλός. 205 00:09:10,724 --> 00:09:13,030 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 206 00:09:13,074 --> 00:09:16,643 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε είχε περισσότερες ερωτήσεις. 207 00:09:16,686 --> 00:09:18,688 Σας ευχαριστώ. 208 00:09:23,737 --> 00:09:26,783 Ρώτησα το εργαστήριο να κάνουμε μια επείγουσα ανάλυση 209 00:09:26,827 --> 00:09:29,612 και βρήκαν ένα αποτύπωμα μερική στον φορτιστή, 210 00:09:29,656 --> 00:09:31,832 μέσα στο όπλο έφυγε στο σημείο. 211 00:09:31,875 --> 00:09:36,619 Φαίνεται ότι είναι δικό του Joseph "Joey" Ortiz. 212 00:09:36,663 --> 00:09:38,708 Ortiz; Ναι, είναι γνωστό μέλος 213 00:09:38,752 --> 00:09:40,797 της συμμορίας των Παράφρων Βασιλιάς. Δεν πουλάω ναρκωτικά. 214 00:09:40,841 --> 00:09:42,799 Ακολουθώ τους μεταφορείς 215 00:09:42,843 --> 00:09:45,367 όταν έχουν μεγάλα χρηματικά ποσά μετά από διαπραγματεύσεις ναρκωτικών, 216 00:09:45,410 --> 00:09:47,238 μετά τους ληστεύουν. 217 00:09:47,282 --> 00:09:48,339 Εμ. 218 00:09:48,383 --> 00:09:50,241 Ακούγεται οικείο, Τζέι; 219 00:09:50,285 --> 00:09:51,547 Ναί. 220 00:09:51,591 --> 00:09:54,245 Σωστά, βάλτο κάτω παρακολούθηση του Ortiz. 221 00:09:54,289 --> 00:09:56,465 Ζητήστε από την περίπολο να ελέγξτε όλες τις περιοχές 222 00:09:56,508 --> 00:09:58,641 που συχνάζουν αυτός και η μπάντα του. 223 00:09:58,685 --> 00:10:02,906 Πρέπει να σε ρωτήσω. 224 00:10:02,950 --> 00:10:06,127 Κοιμάσαι με αυτή τη γυναίκα; 225 00:10:06,170 --> 00:10:08,303 - Μπριάννα; - Χμμ. 226 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Όχι, και ακόμα κι αν το έκανα, 227 00:10:10,261 --> 00:10:11,654 τι σχέση θα έχει αυτό; 228 00:10:11,698 --> 00:10:15,310 Εντάξει, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 229 00:10:15,353 --> 00:10:17,225 κοιμάσαι μαζί της 230 00:10:17,268 --> 00:10:18,966 [έντονη μουσική] 231 00:10:19,009 --> 00:10:20,750 Όχι. 232 00:10:20,794 --> 00:10:25,233 ♪ 233 00:10:25,276 --> 00:10:28,149 Πλήρωμα 2113, περιπολούμε την περιοχή 234 00:10:28,192 --> 00:10:30,107 ειδοποιήσεις που δρομολογήθηκαν από αντιπληροφορίες. 235 00:10:30,151 --> 00:10:31,208 Μας καλύπτεις; 236 00:10:31,252 --> 00:10:33,676 Παραλαβή, 2113. 237 00:10:33,720 --> 00:10:35,722 - Όχι. - Εντάξει. 238 00:10:38,681 --> 00:10:41,379 [θόρυβος πληκτρολογίου] 239 00:10:41,423 --> 00:10:44,295 - Τίποτα; - Όχι. 240 00:10:44,339 --> 00:10:46,341 [αναστεναγμοί] 241 00:10:54,610 --> 00:10:55,916 Δώστε πίσω. 242 00:10:55,959 --> 00:10:58,309 τι είναι Είναι το αυτοκίνητο του Ortiz! 243 00:10:58,353 --> 00:10:59,441 Να την προσέχεις. 244 00:10:59,484 --> 00:11:01,138 Ναί. 245 00:11:08,406 --> 00:11:11,322 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα του Ρούζεκ; 246 00:11:11,366 --> 00:11:14,369 Δεν ξέρω. Ανάβει γρήγορα. 247 00:11:16,284 --> 00:11:18,286 Και ζηλεύει. 248 00:11:18,329 --> 00:11:19,722 Γιατί να ζηλεύει; 249 00:11:19,766 --> 00:11:21,202 Είμαστε συνεργάτες. 250 00:11:21,245 --> 00:11:25,293 Ναι, το ξέρω, αυτό λέω κι εγώ. 251 00:11:25,336 --> 00:11:27,338 Αδεια! 252 00:11:28,731 --> 00:11:32,082 Δεν. 253 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 Είναι, είναι ο Ortiz. 254 00:11:34,345 --> 00:11:36,347 Πλήρωμα 2113, βρισκόμαστε στο σημείο 255 00:11:36,391 --> 00:11:39,176 και εντοπίσαμε τον ύποπτο. 256 00:11:39,220 --> 00:11:41,439 Ανακοίνωση αντιπληροφόρησης που τον ακολουθούμε με τα πόδια. 257 00:11:41,483 --> 00:11:43,354 Παραλαβή, 2113. 258 00:11:43,398 --> 00:11:47,141 [έντονη μουσική] 259 00:11:47,184 --> 00:11:49,056 Όπλα και έλα στην εξώπορτα! 260 00:11:49,099 --> 00:11:50,742 Κέβιν, ελάτε σε επαφή με το μπαρ του Σικάγο. 261 00:11:50,766 --> 00:11:52,537 κατάλαβα. 262 00:11:52,581 --> 00:11:53,930 Καλός. 263 00:11:53,974 --> 00:11:59,872 ♪ 264 00:12:01,416 --> 00:12:02,722 [γκρίνια] 265 00:12:02,765 --> 00:12:04,680 Εντάξει, πήγαινε! 266 00:12:04,724 --> 00:12:05,768 - [γκρίνια] - Πες μου! 267 00:12:05,812 --> 00:12:08,379 Αστυνομία του Σικάγο! Άσε το όπλο! 268 00:12:08,423 --> 00:12:11,208 Τώρα κάνε το! Φύγε μακριά του. 269 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Απομακρυνθείτε. Γύρνα πίσω! 270 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 - Γύρνα πίσω! - Γύρνα πίσω! 271 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 - Δωρεάν. - Δωρεάν. 272 00:12:16,779 --> 00:12:18,563 τι γίνεται φίλε 273 00:12:18,607 --> 00:12:20,740 Στα γόνατα! Κι εσύ φίλε! 274 00:12:20,783 --> 00:12:21,958 Τα χέρια πίσω από το πίσω μέρος του κεφαλιού! 275 00:12:22,002 --> 00:12:23,481 Θα λυπηθείς που με είδες! 276 00:12:27,921 --> 00:12:29,836 Ο φίλος που έκοβες 277 00:12:29,879 --> 00:12:32,403 είναι πολύ φοβισμένος μίλα ποιος είναι 278 00:12:32,447 --> 00:12:35,363 Σάσο, ξαδέρφη μου. 279 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 Έτσι συμπεριφέρεσαι στον ξάδερφό σου; 280 00:12:36,973 --> 00:12:39,454 φρόντιζα για ένα οικογενειακό πρόβλημα. 281 00:12:39,497 --> 00:12:43,327 Εννοώ ότι δεν ήθελες να του το δώσεις στον Σάσο το μερίδιό του από τη ληστεία; 282 00:12:43,371 --> 00:12:46,591 Ακόμα μιλάς για ληστεία που δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 283 00:12:46,635 --> 00:12:48,680 Τι γίνεται με τα 260 Gs; 284 00:12:48,724 --> 00:12:52,119 Διάολε, μακάρι να το έκανα Ακούω για αυτό πρώτα. 285 00:12:52,162 --> 00:12:54,425 Βρήκα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος. 286 00:12:54,469 --> 00:12:56,297 Είναι σύμπτωση. 287 00:12:56,340 --> 00:12:58,429 Μίλα με τον Σάσο. Είναι το άλλοθι μου. 288 00:12:58,473 --> 00:12:59,953 [γέλια σιγά] Ο ξάδερφός σου 289 00:12:59,996 --> 00:13:02,216 θα σε καλύψει; 290 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 Καταλαβαίνεις αδερφέ. 291 00:13:03,957 --> 00:13:06,350 Φροντίζουμε τον εαυτό μας οικογένεια στο πάρκο Humboldt. 292 00:13:06,394 --> 00:13:07,917 Ξυπνώ! 293 00:13:07,961 --> 00:13:09,919 [βλαυγάζουν και οι δύο] 294 00:13:09,963 --> 00:13:12,139 Ξέρουμε ότι κλέβεις διακινητές ναρκωτικών. 295 00:13:12,182 --> 00:13:14,010 Μπορεί να κατηγορηθείς για φόνο! 296 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 Άκου, φίλε! 297 00:13:15,664 --> 00:13:17,448 Φροντίζουμε μόνοι μας τη δουλειά! 298 00:13:17,492 --> 00:13:18,885 [γκρίνια] Εντάξει. 299 00:13:18,928 --> 00:13:20,234 Εντάξει! 300 00:13:20,277 --> 00:13:22,149 [έντονη μουσική] 301 00:13:22,192 --> 00:13:24,934 Μου έκλεψαν μια τσάντα με όπλα από το αυτοκίνητο την περασμένη εβδομάδα, 302 00:13:24,978 --> 00:13:28,242 άρα κάποιος προσπαθεί για να μου το σκηνοθετήσουν! 303 00:13:28,285 --> 00:13:29,721 Θα μου πεις την αλήθεια. 304 00:13:29,765 --> 00:13:31,027 Κίσσα! 305 00:13:31,071 --> 00:13:32,333 ♪ 306 00:13:32,376 --> 00:13:34,639 Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 307 00:13:34,683 --> 00:13:38,034 Προφανώς ο ξάδερφος του Ortiz, Sasso, εργάζεται για τα καρτέλ 308 00:13:38,078 --> 00:13:40,732 και ήθελε να του χτυπήσει μια γροθιά στο λαιμό Ortiz που τους λήστεψε, 309 00:13:40,776 --> 00:13:42,822 έτσι μοιάζει με τον Ortiz απλώς της το υπενθύμιζε 310 00:13:42,865 --> 00:13:44,693 να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 311 00:13:44,736 --> 00:13:47,565 Έτσι, το έβγαλα από ένα πάρκινγκ εστιατορίου 312 00:13:47,609 --> 00:13:48,610 από τον Κλαρκ και τον Ριτζ. 313 00:13:48,653 --> 00:13:49,711 Αν ελέγξετε την ώρα, 314 00:13:49,754 --> 00:13:50,873 στο πραγματικό γύρισμα, 315 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 είναι έξι λεπτά πριν από τη ληστεία. 316 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Δεν νομίζω ότι ο Ortiz και τα αγόρια του 317 00:13:54,442 --> 00:13:56,487 θα μπορούσαν να περάσουν η απόσταση τόσο γρήγορα. 318 00:13:56,531 --> 00:13:58,098 Ίσως ο Ortiz τα οργάνωσε όλα. 319 00:13:58,141 --> 00:14:01,275 Όχι, το όπλο έμεινε εκεί για να μας παραπλανήσουν. 320 00:14:01,318 --> 00:14:02,972 Ανάλυση DNA δειγμάτων αίματος 321 00:14:03,016 --> 00:14:05,061 από το σημείο της ληστείας είναι ασαφές 322 00:14:05,105 --> 00:14:06,802 δεν υπάρχει εγκληματίας στο σύστημα 323 00:14:06,846 --> 00:14:09,283 και το αυτοκίνητο Chevy από το '96 κάηκε 324 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 που κάλυπτε την έξοδο 325 00:14:11,241 --> 00:14:12,852 κλάπηκε πριν από μια εβδομάδα. 326 00:14:12,895 --> 00:14:14,375 Τίποτα από το φυσίγγιο; 327 00:14:14,418 --> 00:14:17,204 Όχι, όλα είναι καθαρά. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 328 00:14:17,247 --> 00:14:19,423 Εντάξει, αφήστε τον Ortiz να φύγει. 329 00:14:19,467 --> 00:14:20,947 Δεν έχω τελειώσει μαζί του. 330 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 δεν είναι ο τύπος μας ο ξάδερφός του δεν θα καταθέσει 331 00:14:23,297 --> 00:14:26,300 παράπονο, οπότε αφήστε το. 332 00:14:29,085 --> 00:14:32,088 Τζέι, περιέγραψε ξανά τη διαδρομή. 333 00:14:32,132 --> 00:14:34,090 Δεν υπάρχει τίποτα να περιγράψω. 334 00:14:34,134 --> 00:14:35,526 Αλλάζει κάθε εβδομάδα. 335 00:14:35,570 --> 00:14:37,267 Ποια ήταν η διαδρομή τελευταία φορά; 336 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Αλ, αδερφέ, το έχω ξανακάνει αυτό. 337 00:14:40,314 --> 00:14:45,362 Εσείς ή τα αγόρια σας έχετε συζήτησε τη διαδρομή με κάποιον άλλο; 338 00:14:45,406 --> 00:14:48,452 Για δέκατη φορά όχι. 339 00:14:48,496 --> 00:14:51,499 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο το κάνουν το έμαθε, οπότε κάποιος μίλησε. 340 00:14:51,542 --> 00:14:53,414 Ή άκουσε. 341 00:14:53,457 --> 00:14:55,720 Χαλ, πήγαινε στο υπόγειο, αφαιρέστε τον παλιό εξοπλισμό. 342 00:14:55,764 --> 00:14:57,374 Θέλω να ελέγξετε το ιατρείο. 343 00:14:57,418 --> 00:14:59,855 Γιατί; Θα έπρεπε ας ασκήσουμε πίεση στον Ortiz. 344 00:14:59,899 --> 00:15:04,207 Τζέι, κάνε ένα βήμα πίσω ή πήγαινε σπίτι, όπως θέλεις. 345 00:15:04,251 --> 00:15:10,159 ♪ 346 00:15:14,826 --> 00:15:17,829 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 347 00:15:20,180 --> 00:15:22,138 [διαλέγει τη μύτη του] 348 00:15:22,182 --> 00:15:29,058 ♪ 349 00:15:29,102 --> 00:15:32,453 Τζέι! 350 00:15:32,496 --> 00:15:35,760 Λίζα, λυπάμαι πολύ! 351 00:15:35,804 --> 00:15:42,099 ♪ 352 00:15:45,205 --> 00:15:48,251 Ξέρεις, όταν ο Τέρι πήρε πίσω από την τελευταία αποστολή, 353 00:15:48,295 --> 00:15:50,514 δεν ήταν εύκολο να τον αντιμετωπίσεις. 354 00:15:52,168 --> 00:15:54,649 Ναι, ξέρω πώς είναι. 355 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 Ήταν τόσο δύσκολο για αυτόν. 356 00:15:56,346 --> 00:16:00,089 Ποτό, χάπια και χειρότερα πράγματα. 357 00:16:00,133 --> 00:16:05,834 Ο πατέρας και τα αδέρφια του προσπάθησαν, αλλά έμεινα δίπλα του, 358 00:16:05,877 --> 00:16:10,056 Τον βοήθησα να βρείτε έναν θεραπευτή. 359 00:16:10,099 --> 00:16:12,710 Πραγματικά τον έσωσες! 360 00:16:12,754 --> 00:16:17,977 ♪ 361 00:16:18,020 --> 00:16:20,980 Αυτό ήρθε την περασμένη εβδομάδα. 362 00:16:21,023 --> 00:16:24,200 Μπήκε στην αστυνομική σχολή. 363 00:16:24,244 --> 00:16:27,334 Ξεκίνησε τον επόμενο μήνα. 364 00:16:27,377 --> 00:16:30,337 [κλάμα] 365 00:16:30,380 --> 00:16:35,820 [γέλια] Τέρι… 366 00:16:35,864 --> 00:16:39,476 δεν το είπε καν αυτό πήρε τις εξετάσεις. 367 00:16:39,520 --> 00:16:40,738 Ίσως ήθελε να σου πει 368 00:16:40,782 --> 00:16:43,219 όταν έγινε επίσημο. 369 00:16:43,263 --> 00:16:46,222 Πραγματικά σε θαυμάζω 370 00:16:46,266 --> 00:16:50,835 είπε ότι πέρασες μέσα από τα ίδια πράγματα με αυτόν. 371 00:16:50,879 --> 00:16:56,841 [κλάμα] 372 00:16:56,885 --> 00:16:59,670 ♪ 373 00:16:59,714 --> 00:17:00,976 μπορώ να το κρατήσω αυτό 374 00:17:01,020 --> 00:17:03,761 Δεν ξέρω τι να την κάνω πάντως. 375 00:17:03,805 --> 00:17:06,068 ΕΝΑ! 376 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 [κλάμα] Ω! 377 00:17:09,115 --> 00:17:12,031 ♪ 378 00:17:12,074 --> 00:17:13,728 [η πόρτα κλείνει] 379 00:17:16,644 --> 00:17:19,342 Είναι μαγνητόφωνο; 380 00:17:19,386 --> 00:17:21,170 Ναι, δούλευα ως φύλακας 381 00:17:21,214 --> 00:17:22,476 για τον δήμαρχο Daley. 382 00:17:22,519 --> 00:17:25,131 Ελέγχουμε ότι δεν έχουν μικρόφωνα μία φορά την εβδομάδα. 383 00:17:25,174 --> 00:17:27,133 δεν το ήξερα. 384 00:17:27,176 --> 00:17:28,221 Ανακάλυψες τίποτα; 385 00:17:28,264 --> 00:17:29,613 [γέλια] 386 00:17:29,657 --> 00:17:31,789 Πώς να οργανώσετε μια πόλη. 387 00:17:35,489 --> 00:17:39,667 Αλ, έχεις δει τον Roman; με τον Burgess τον τελευταίο καιρό; 388 00:17:41,147 --> 00:17:44,585 Λοιπόν, είναι συνεργάτες. 389 00:17:44,628 --> 00:17:47,283 Νόμιζα ότι είχες χωρίσει. 390 00:17:47,327 --> 00:17:48,850 Λοιπόν, ναι, αλλά... 391 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 τι σε νοιάζει 392 00:17:51,505 --> 00:17:53,594 τι με νοιάζει 393 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 Αλ, ήταν η αρραβωνιαστικιά μου πριν από δύο δευτερόλεπτα 394 00:17:55,813 --> 00:17:56,814 και συνέχισε 395 00:17:56,858 --> 00:17:58,338 αρκετά γρήγορα, δεν θα λέγατε; 396 00:17:58,381 --> 00:18:00,905 Ακούστε, αποφασίστε τι τι είδους αστυνομικός θέλεις να γίνεις 397 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 Να τρέχω πίσω από κορίτσια... 398 00:18:02,168 --> 00:18:03,821 Αλ, δεν είναι «κορίτσια». Είναι η Κιμ. 399 00:18:03,865 --> 00:18:07,347 Άκου, φίλε, το παιδί που πήρα από την ακαδημία 400 00:18:07,390 --> 00:18:09,131 και τον έδωσα στην αντικατασκοπεία, 401 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 μια μονάδα στην οποία οποιαδήποτε νεαρός αστυνομικός θα έδινε τα πάντα 402 00:18:11,742 --> 00:18:16,225 να είσαι, να πρέπει ταξινομήσετε τις προτεραιότητες. 403 00:18:34,896 --> 00:18:37,159 Τι ακριβώς ψάχνετε λοιπόν; 404 00:18:37,203 --> 00:18:39,683 Σήματα ραδιοσυχνοτήτων, πομποί. 405 00:18:39,727 --> 00:18:41,076 Το προτείνεις σε κάποιον 406 00:18:41,120 --> 00:18:43,034 χακάρισε το σύστημα η ασφάλειά μου; 407 00:18:43,078 --> 00:18:44,949 Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα κομμάτια. 408 00:18:44,993 --> 00:18:46,560 Γεια, κάτι βρήκα! 409 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 τι βρήκες 410 00:18:47,909 --> 00:18:49,128 θα σου δείξω. ακολουθήστε με 411 00:18:49,171 --> 00:18:50,999 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει! 412 00:18:51,042 --> 00:18:53,175 κυρία το κατάλαβα με όλα όσα συμβαίνουν 413 00:18:53,219 --> 00:18:55,090 είσαι θυμωμένος 414 00:18:55,134 --> 00:18:57,832 αλλά χρειάζομαι να σιωπήσεις και ακολούθησέ με σε παρακαλώ 415 00:19:02,402 --> 00:19:05,361 [σκοτεινή μουσική] 416 00:19:05,405 --> 00:19:11,613 ♪ 417 00:19:44,792 --> 00:19:50,081 ♪ 418 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 Γεια σου! 419 00:19:53,279 --> 00:19:54,976 έλα εδώ 420 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 Μείνε εδώ, μείνε ήρεμος. 421 00:19:57,108 --> 00:19:58,849 Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, απαντήστε το. 422 00:19:58,893 --> 00:20:01,852 ενεργούν φυσικά εντάξει; Εντάξει. 423 00:20:01,896 --> 00:20:07,804 ♪ 424 00:20:11,819 --> 00:20:13,603 Δεν είναι κυτταρικά. Είναι μεγαλύτεροι. 425 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Είμαι σε ραδιοφωνική συχνότητα. 426 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Τι σημαίνει αυτό; 427 00:20:17,303 --> 00:20:21,045 Όποιος ακούει είναι στα καλύτερά του δύο δρόμους μακριά. 428 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 Παίρνω το βορρά, εσύ παίρνεις το νότο. 429 00:20:22,612 --> 00:20:23,670 Σηκώστε το τηλέφωνο. 430 00:20:23,713 --> 00:20:24,771 Σίγουρος! 431 00:20:24,814 --> 00:20:26,660 Εντάξει. 432 00:20:26,703 --> 00:20:29,663 [σασπένς μουσική] 433 00:20:29,706 --> 00:20:35,314 ♪ 434 00:20:46,462 --> 00:20:48,290 Φίλε, τι στο διάολο; 435 00:20:48,334 --> 00:20:54,198 ♪ 436 00:20:59,997 --> 00:21:02,130 Αλ, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 437 00:21:02,173 --> 00:21:07,181 ♪ 438 00:21:20,366 --> 00:21:22,150 Σειριακούς αριθμούς των μικροφώνων 439 00:21:22,193 --> 00:21:23,412 από το γραφείο της Brianna. 440 00:21:23,456 --> 00:21:25,980 Τους τηλεφώνησα όλους καταστήματα στο Σικάγο. 441 00:21:26,023 --> 00:21:27,590 Μαντέψτε ποιος τα πλήρωσε; 442 00:21:27,634 --> 00:21:31,725 Ο μελλοντικός πρώην σύζυγος του Μπριάνα, Τζέισον Λόγκαν. 443 00:21:33,161 --> 00:21:36,469 Έχω τη διεύθυνση εργασίας του εδώ. JMC Fittings στη Δυτική Αουγκούστα. 444 00:21:36,512 --> 00:21:38,949 Πήγαινε να το πάρεις. 445 00:21:38,993 --> 00:21:42,039 Γεια, βεβαιωθείτε κάντε τα πάντα σύμφωνα με το βιβλίο. 446 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Ναί. 447 00:21:45,782 --> 00:21:46,783 [το εργαλείο κροτάλισε] 448 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 449 00:21:54,835 --> 00:22:00,188 [φτερουγίζει] 450 00:22:02,799 --> 00:22:05,541 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 451 00:22:05,585 --> 00:22:07,587 πρέπει να μιλήσουμε 452 00:22:09,197 --> 00:22:10,851 Δεν έχω καμία σχέση με τη ληστεία 453 00:22:10,894 --> 00:22:12,156 από το ιατρείο. 454 00:22:12,200 --> 00:22:13,941 Δεν ήταν στο ιατρείο! Τα λεφτά 455 00:22:13,984 --> 00:22:16,204 πρόσεχε να έχω αγνοείται και κάποιος πέθανε 456 00:22:16,247 --> 00:22:17,466 Σκέφτεσαι μετά από ληστεία 457 00:22:17,510 --> 00:22:20,251 πάνω από ένα τέταρτο του εκατομμυρίου, θα ερχόμουν ακόμα στη δουλειά; 458 00:22:20,295 --> 00:22:21,992 Ξέρουμε ότι τους ζητάς διατροφή 459 00:22:22,036 --> 00:22:23,777 μετά το διαζύγιο. 460 00:22:23,820 --> 00:22:26,997 Το παραδέχομαι, εγώ και η Μπριάννα δεν αντέχουμε άλλο. 461 00:22:27,041 --> 00:22:29,652 Δηλαδή η ιδέα το ιατρείο ήταν δικό μου. 462 00:22:29,696 --> 00:22:32,263 Άρα νομίζεις ότι σε έχει αφαιρεθεί από ένα σύστημα 463 00:22:32,307 --> 00:22:34,048 που θα μπορούσε να σε έκανε πλούσιο; 464 00:22:34,091 --> 00:22:35,179 Βάζεις μικρόφωνα 465 00:22:35,223 --> 00:22:36,616 στο γραφείο της Brianna για αυτό; 466 00:22:36,659 --> 00:22:38,052 Είναι παράνομη υποκλοπή. 467 00:22:38,095 --> 00:22:39,358 Το πιο σημαντικό, ακούσατε 468 00:22:39,401 --> 00:22:40,489 τη διαδρομή μας. 469 00:22:40,533 --> 00:22:41,838 Εσείς και οι συνεργάτες σας λοιπόν 470 00:22:41,882 --> 00:22:43,013 έχετε διαπράξει φόνο. 471 00:22:43,057 --> 00:22:45,625 Δεν έβαλα μικρόφωνα στο γραφείο του. 472 00:22:45,668 --> 00:22:48,541 Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ για να με βοηθάει με τη διατροφή. 473 00:22:48,584 --> 00:22:50,630 Ακολουθεί την Brianna, 474 00:22:50,673 --> 00:22:54,155 για να την πληρώσει για σεξουαλική εγκατάλειψη. 475 00:22:54,198 --> 00:22:55,504 Γιατί σεξουαλικά; 476 00:22:55,548 --> 00:22:57,637 Εγκαταλείπω. 477 00:22:57,680 --> 00:23:01,510 Ήθελα να του βάλουν μικρόφωνα γιατί ήξερα ότι με απατούσε. 478 00:23:01,554 --> 00:23:03,512 Ο ντετέκτιβ λοιπόν παρακολουθεί τις κλήσεις; 479 00:23:03,556 --> 00:23:04,948 Άκου... [ρουθούνισμα] 480 00:23:04,992 --> 00:23:07,211 Μου έχουν τελειώσει οι κάρτες γιατί μου το υποσχέθηκε 481 00:23:07,255 --> 00:23:10,040 καλύτερη διάταξη αν βρει κάτι για αυτήν. 482 00:23:10,084 --> 00:23:12,042 Θα το χρειαστούμε με το όνομα του ντετέκτιβ. 483 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 Μέχρι να ελέγξουμε, σας κρατάμε 484 00:23:13,870 --> 00:23:15,481 στον θάλαμο. σηκωθείτε 485 00:23:15,524 --> 00:23:16,569 - Έχεις χειροπέδες; - Εδώ. 486 00:23:16,612 --> 00:23:18,048 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 487 00:23:18,092 --> 00:23:20,355 - Ευχαριστώ, Τζέι. - Ναι. 488 00:23:20,399 --> 00:23:23,010 είναι το όνομά σου Jay Jay Halstead; 489 00:23:23,053 --> 00:23:24,185 Ναι, γιατί; 490 00:23:24,228 --> 00:23:26,143 Έχω ακούσει πολλά ή σε αρχεία 491 00:23:26,187 --> 00:23:28,624 ότι η Μπριάνα θέλει να σε γαμήσει. 492 00:23:28,668 --> 00:23:31,627 [έντονη μουσική] 493 00:23:31,671 --> 00:23:33,020 ♪ 494 00:23:33,063 --> 00:23:34,500 Ας πάμε. 495 00:23:34,543 --> 00:23:37,111 ♪ 496 00:23:37,154 --> 00:23:38,547 Αυτός είναι ο Φρανκ Άμερσον, 497 00:23:38,591 --> 00:23:41,550 είναι 51 ετών, δούλευε ως ομολογιακός πράκτορας. 498 00:23:41,594 --> 00:23:44,466 Τώρα είναι ντετέκτιβ ειδικεύεται στην απάτη συζύγων. 499 00:23:44,510 --> 00:23:47,077 Διάβασα ότι το 73% των ανδρών 500 00:23:47,121 --> 00:23:48,339 απατά τις γυναίκες του. 501 00:23:48,383 --> 00:23:49,384 Που το διάβασες αυτό; 502 00:23:49,428 --> 00:23:50,864 - Στο Playboy. - [γελάει απαλά] 503 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 Δεν έχουν πλέον την αφίσα κεντρικό, σωστά; Τι νόημα έχει; 504 00:23:53,649 --> 00:23:57,740 Ο Άμερσον λοιπόν ζει στο Oak Park, 505 00:23:57,784 --> 00:23:59,438 κερδίζουν καλά καταστρέφοντας τους γάμους. 506 00:23:59,481 --> 00:24:01,918 Γιατί να μπει σε ένοπλη ληστεία; 507 00:24:01,962 --> 00:24:04,921 Είδα μια γυναίκα 65 ετών σκοτώθηκε 508 00:24:04,965 --> 00:24:06,836 πάνω από ένα εισιτήριο του λότο δύο δολαρίων. 509 00:24:06,880 --> 00:24:09,360 Εδώ μιλάμε για έξι αριθμούς. 510 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 Ας το παραλείψουμε. 511 00:24:10,666 --> 00:24:12,929 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, 512 00:24:12,973 --> 00:24:15,758 ας τον ακολουθήσουμε κι εμείς για να δούμε αν 513 00:24:15,802 --> 00:24:17,760 υπάρχει σύνδεση μπετόν με τη ληστεία. 514 00:24:17,804 --> 00:24:19,632 Μπορώ να χακάρω το τηλέφωνό του γρήγορα. 515 00:24:19,675 --> 00:24:21,198 Ναι, δεν θα πάρει πολύ. 516 00:24:21,242 --> 00:24:25,072 Αντόνιο, εσύ και ο Ρούζεκ, ακολουθήστε τον Sam Spade. 517 00:24:25,115 --> 00:24:27,640 [ασχημοι ήχοι αντιστοίχισης] 518 00:24:27,683 --> 00:24:29,032 [βήματα πλησιάζουν] 519 00:24:30,643 --> 00:24:33,950 Βρήκες τίποτα; 520 00:24:33,994 --> 00:24:37,301 Όχι, απλά... [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 521 00:24:37,345 --> 00:24:40,827 ...μερικές κλήσεις από τον ο κυρία που νομίζει τον άντρα της 522 00:24:40,870 --> 00:24:43,351 την απατούσε... 523 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 ...με τη δική της αδερφή. [ανοίγει το μπουκάλι] 524 00:24:45,353 --> 00:24:48,312 Και οι Χοκς είναι μέσα ακολουθούμενη από δύο τελείες, 525 00:24:48,356 --> 00:24:49,749 με έξι λεπτά για να παίξει. 526 00:24:49,792 --> 00:24:51,359 [αναστεναγμοί] 527 00:24:51,402 --> 00:24:54,405 Λοιπόν... το έχουμε. 528 00:24:55,537 --> 00:24:58,018 [αναστεναγμοί] 529 00:24:59,672 --> 00:25:04,372 Η ληστεία ήταν τρελή, έτσι δεν είναι; 530 00:25:08,594 --> 00:25:11,597 Στοιχηματίζω ότι έφερε αναμνήσεις. 531 00:25:13,599 --> 00:25:16,558 Ποντίκι, είμαι καλά. 532 00:25:18,995 --> 00:25:23,565 Η εκπομπή σου είναι όλες οι ειδήσεις. 533 00:25:23,609 --> 00:25:25,001 Γεια, είμαι ο Amerson. 534 00:25:25,045 --> 00:25:26,133 [θόρυβος πληκτρολογίου] 535 00:25:26,176 --> 00:25:28,048 Τα πράγματα λύθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο. 536 00:25:28,091 --> 00:25:30,920 Σύμφωνα με το σχέδιο; Σχεδόν με πήραν χθες το βράδυ 537 00:25:30,964 --> 00:25:32,226 ακούγοντάς τους 538 00:25:32,269 --> 00:25:33,575 στο ιατρείο της; 539 00:25:33,619 --> 00:25:34,924 Γεια σου... Θα σε καλέσω πίσω. 540 00:25:34,968 --> 00:25:36,360 Θέλω το μερίδιό μου. 541 00:25:36,404 --> 00:25:39,015 Θα το πάρεις. 542 00:25:39,059 --> 00:25:40,495 - Ας τηλεφωνήσουμε στον Βόιτ. - Ναι. 543 00:25:40,539 --> 00:25:43,498 [έντονη μουσική] 544 00:25:43,542 --> 00:25:47,974 ♪ 545 00:25:50,418 --> 00:25:51,680 Όχι! 546 00:25:51,724 --> 00:25:53,203 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 547 00:25:53,247 --> 00:25:54,683 ποιος είσαι εσύ 548 00:25:54,727 --> 00:25:56,424 Γιατί είσαι νευρικός, Φρανκ; 549 00:25:56,467 --> 00:25:58,034 Καταθέτω σύζυγο. 550 00:25:58,078 --> 00:26:01,211 Αν βλέπει, δεν βλέπει ξέρει πώς να αντιδράσει. 551 00:26:01,255 --> 00:26:03,039 Έχω άδεια για αυτό. 552 00:26:03,083 --> 00:26:04,650 Τέλεια, θα δούμε 553 00:26:04,693 --> 00:26:06,042 στον θάλαμο. 554 00:26:06,086 --> 00:26:08,697 Τι θα έλεγες να βγεις από το αυτοκίνητο; 555 00:26:08,741 --> 00:26:10,656 Σχεδόν με πήραν χθες το βράδυ 556 00:26:10,699 --> 00:26:12,048 ακούγοντάς τους 557 00:26:12,092 --> 00:26:13,397 στο ιατρείο της; 558 00:26:13,441 --> 00:26:15,269 Γεια σου... Θα σε καλέσω πίσω. 559 00:26:15,312 --> 00:26:18,228 Χμμ. 560 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Νομίζω ότι χρειάζεσαι προστασία 561 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 από τον τύπο που μιλούσες. 562 00:26:21,710 --> 00:26:25,235 [γελάει και ισιώνει φωνή] θέλω δικηγόρο. 563 00:26:25,279 --> 00:26:28,151 Θα σε φωνάξω ένα. 564 00:26:28,195 --> 00:26:31,154 Μέχρι να φτάσει εδώ, εσύ τον κατηγορούμε για φόνο. 565 00:26:31,198 --> 00:26:34,157 [γέλια] 566 00:26:34,201 --> 00:26:36,159 Σε προσέλαβαν από την πρώην της Brianna 567 00:26:36,203 --> 00:26:38,640 να τον βοηθήσει με το διαζύγιο, 568 00:26:38,684 --> 00:26:42,426 άρα βάζεις μικρόφωνα παράνομη στο γραφείο της, 569 00:26:42,470 --> 00:26:46,300 αλλά αντί για σκανδαλώδη κουτσομπολιά να βοηθήσει με το διαζύγιο, 570 00:26:46,343 --> 00:26:48,258 ακούσατε πόσα χρήματα Η Μπριάνα μεταγράφηκε 571 00:26:48,302 --> 00:26:51,348 και σκέφτηκες, "Μπίνγκο!" 572 00:26:51,392 --> 00:26:54,438 Τώρα, ο τύπος που που πούλησες σου τραβάει το πτερύγιο. 573 00:26:54,482 --> 00:26:56,484 [ρουθουνίζει] 574 00:26:58,573 --> 00:26:59,661 [καθαρίζει το λαιμό του] 575 00:26:59,705 --> 00:27:02,708 Αν μιλήσω, θέλω προστασία. 576 00:27:07,277 --> 00:27:09,497 Δώσε μας τον τύπο με τον οποίο μιλούσες 577 00:27:09,540 --> 00:27:12,195 και θα σου φέρουμε ένα συμφωνία με τον εισαγγελέα. 578 00:27:15,068 --> 00:27:16,939 Αχα. 579 00:27:16,983 --> 00:27:21,596 Είναι ένας τύπος που έχω είδα πριν χρόνια... 580 00:27:21,640 --> 00:27:25,556 ...όταν ήμουν πράκτορας. Κόλιν Μπριγκς. 581 00:27:25,600 --> 00:27:29,691 Του πούλησα το φιλοδώρημα για το 20% των χρημάτων. 582 00:27:29,735 --> 00:27:30,792 Μπορείτε να δείτε; 583 00:27:30,836 --> 00:27:31,893 [ρουθουνίζει] 584 00:27:31,937 --> 00:27:33,068 Και οι συνεργάτες του; 585 00:27:33,112 --> 00:27:34,522 Δεν τους ξέρω. 586 00:27:34,565 --> 00:27:36,785 Απλώς ξέρω ότι ο Μπριγκς έχει φτιαγμένα από ανθρώπους. 587 00:27:36,829 --> 00:27:38,569 Καλός. 588 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να σε βρει, 589 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 και αν δεν έρχεται με το μέρος σου, 590 00:27:42,748 --> 00:27:43,966 πας στην αστυνομία 591 00:27:44,010 --> 00:27:46,490 Ή σε κατηγορούν για φόνο. 592 00:27:48,797 --> 00:27:49,855 Ερχομαι! 593 00:27:49,898 --> 00:27:52,409 [αναστεναγμοί] 594 00:27:52,453 --> 00:27:53,976 Κόλιν Μπριγκς. 595 00:27:54,020 --> 00:27:57,632 Φυλακίστηκε για δολοφονία, ένοπλη ληστεία. 596 00:27:57,676 --> 00:27:59,982 Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων FBI, απολύθηκε 597 00:28:00,026 --> 00:28:02,506 από την πολιτοφυλακή αντικυβερνητικό στην Ιντιάνα. 598 00:28:02,550 --> 00:28:05,335 Τον αναγνωρίζεις, Τζέι; 599 00:28:05,379 --> 00:28:07,337 Όχι από την εικόνα. 600 00:28:07,381 --> 00:28:10,297 [έντονη μουσική] 601 00:28:10,340 --> 00:28:13,387 Έλα, παγώνω εδώ. 602 00:28:13,430 --> 00:28:17,217 Σκέψου ότι είσαι ζεστός. 603 00:28:17,260 --> 00:28:20,220 [σφύριγμα τρένου στο βάθος] 604 00:28:20,263 --> 00:28:22,744 ♪ 605 00:28:22,788 --> 00:28:24,833 Ο στόχος μας έφτασε. 606 00:28:24,877 --> 00:28:27,401 [το τρένο περνάει από πάνω] 607 00:28:27,444 --> 00:28:28,924 Πώς είσαι, Φρανκ; 608 00:28:28,968 --> 00:28:32,754 Όμορφο βράδυ! 609 00:28:32,798 --> 00:28:36,758 Ναί. έφερες το μερίδιό μου 610 00:28:36,802 --> 00:28:39,935 Σας αρέσουν τα τρένα; 611 00:28:39,979 --> 00:28:42,024 [γέλια] 612 00:28:42,068 --> 00:28:45,854 ♪ 613 00:28:45,898 --> 00:28:48,378 Τι κάνει ο Μπριγκς; Να επέμβουμε; 614 00:28:48,422 --> 00:28:50,380 Αρνητικός. Περιμένω να δω τα χρήματα 615 00:28:50,424 --> 00:28:52,731 ή μιλάμε για ληστεία. 616 00:28:52,774 --> 00:28:56,778 Ακούς αυτόν τον θόρυβο; 617 00:28:56,822 --> 00:28:59,302 Μου θυμίζει τις πύλες της φυλακής. 618 00:28:59,346 --> 00:29:01,304 [το τρένο περνάει από πάνω] 619 00:29:01,348 --> 00:29:05,047 Έχεις τα 50.000 μου ή όχι; 620 00:29:05,091 --> 00:29:06,745 [γέλια] 621 00:29:06,788 --> 00:29:08,094 Σίγουρα. 622 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Στο πορτμπαγκάζ. 623 00:29:10,139 --> 00:29:15,747 ♪ 624 00:29:19,583 --> 00:29:22,586 [κραυγή] 625 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 [γκρίνισμα] 626 00:29:25,764 --> 00:29:28,723 [δραματική μουσική] 627 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 ♪ 628 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 [ήχος σειρήνας] 629 00:29:33,293 --> 00:29:36,252 ♪ 630 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 Τα χέρια εν όψει! 631 00:29:37,614 --> 00:29:38,672 Τα χέρια εν όψει! 632 00:29:38,715 --> 00:29:40,474 Τώρα! 633 00:29:40,517 --> 00:29:45,435 ♪ 634 00:29:45,479 --> 00:29:47,263 - Έτοιμοι; - Ναι. 635 00:29:47,307 --> 00:29:49,265 Τα χέρια πίσω από την πλάτη. 636 00:29:49,309 --> 00:29:51,790 ♪ 637 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 - Σήκω. - Πορτμπαγκάζ. 638 00:29:54,575 --> 00:29:55,632 Άσε με να βγω! 639 00:29:55,676 --> 00:29:57,199 Εύκολος! 640 00:29:58,231 --> 00:30:01,364 είσαι καλά 641 00:30:01,408 --> 00:30:02,409 Ελάτε. 642 00:30:06,543 --> 00:30:10,243 [σκοτεινή μουσική] 643 00:30:10,286 --> 00:30:12,027 δεν ήσουν εσύ 644 00:30:12,071 --> 00:30:15,204 αλλά ένας τύπος από τη συμμορία σκότωσες τον φίλο μου 645 00:30:15,248 --> 00:30:17,467 ♪ 646 00:30:17,511 --> 00:30:20,644 Επρόκειτο να κάνει ένα αγοράκι. 647 00:30:20,688 --> 00:30:23,343 Όλοι το χρειαζόμαστε του πόνου στη ζωή. 648 00:30:23,386 --> 00:30:26,781 [λήγει] 649 00:30:26,825 --> 00:30:28,565 θα υποβάλω μαρτυρία εναντίον σου. 650 00:30:28,609 --> 00:30:32,831 Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση. 651 00:30:32,874 --> 00:30:35,094 Στο κλουβί ή στο δρόμο, 652 00:30:35,137 --> 00:30:37,574 Εγώ πάντως είμαι φυλακή. 653 00:30:37,618 --> 00:30:39,925 Δεν θα μιλήσω ποτέ 654 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 τι θα λέγατε λοιπόν να μου πάρετε το χυμό 655 00:30:42,362 --> 00:30:45,408 και το σάντουιτς στο κελί; 656 00:30:45,452 --> 00:30:49,238 Νομίζω ότι μπορείς το κάνεις αυτό γλυκιά μου 657 00:30:49,282 --> 00:30:53,199 Είναι αστείο, το μόνο γι' αυτό είμαι εδώ 658 00:30:53,242 --> 00:30:56,463 είναι να τον αποτρέψει να βάλω τα χέρια πάνω σου 659 00:30:56,506 --> 00:30:58,595 Αλλά αναρωτιέμαι τι θα σου έκανα 660 00:30:58,639 --> 00:31:02,164 αν μου μιλούσες έτσι 661 00:31:02,208 --> 00:31:04,253 μισώ... 662 00:31:04,297 --> 00:31:08,344 [ξεκλειδώνει το κελί] ...υποκριτές. 663 00:31:08,388 --> 00:31:10,346 Έχετε πέντε λεπτά. 664 00:31:10,390 --> 00:31:15,998 ♪ 665 00:31:19,486 --> 00:31:23,446 Βγάλε μου τις χειροπέδες και μετά βλέπουμε. 666 00:31:23,490 --> 00:31:26,797 Γεια, βρήκα την υπόλοιπη συμμορία. 667 00:31:26,841 --> 00:31:32,749 ♪ 668 00:31:48,994 --> 00:31:50,952 Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό. 669 00:31:50,996 --> 00:31:52,345 Το αυτοκίνητο του Κόλιν Μπριγκς 670 00:31:52,388 --> 00:31:54,173 είναι του Τζέικομπ Seeley, 61 ετών. 671 00:31:54,216 --> 00:31:56,827 Ζει στην κομητεία Will, έχει ένα σπίτι μπροστά στη Τζολιέτ. 672 00:31:56,871 --> 00:31:58,655 Νόμιζα ότι ήταν κλεμμένο 673 00:31:58,699 --> 00:31:59,961 αλλά δεν αναφέρθηκε τίποτα 674 00:32:00,005 --> 00:32:01,963 και μάντεψε ποιανού ο πατέρας είναι ο Τζέικομπ Σίλι 675 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 Μπρένταν Σίλι. 676 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Ήταν στο Pontiac 677 00:32:04,835 --> 00:32:06,315 για μια σειρά ένοπλων ληστειών 678 00:32:06,359 --> 00:32:07,708 με ένα σφυρί. 679 00:32:07,751 --> 00:32:11,190 Μαντέψτε ποιος ήταν ο συνάδελφός του του κυττάρου; Κόλιν Μπριγκς. 680 00:32:11,233 --> 00:32:13,540 Αυτοί είναι οι αδερφοί Seeley. 681 00:32:13,583 --> 00:32:15,585 Και οι δύο έχουν ιστορία για κατοχή όπλων 682 00:32:15,629 --> 00:32:17,239 στη Ζολιέτα. 683 00:32:17,283 --> 00:32:23,133 ♪ 684 00:32:24,377 --> 00:32:26,683 Αυτός είναι! 685 00:32:26,727 --> 00:32:29,338 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τον Τέρι. 686 00:32:29,382 --> 00:32:31,906 Φαίνεται ότι τα βρήκαμε. 687 00:32:31,950 --> 00:32:33,647 Θέλεις να φωνάξω τον σερίφη; 688 00:32:33,690 --> 00:32:35,257 Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας. 689 00:32:35,301 --> 00:32:41,209 ♪ 690 00:33:00,413 --> 00:33:02,371 Αυτό είναι το φορτηγό. 691 00:33:02,415 --> 00:33:08,623 ♪ 692 00:33:18,387 --> 00:33:21,042 Αν κάνεις κάτι ανόητο, το λάκκο θα είναι για δύο. 693 00:33:21,086 --> 00:33:22,870 έλα σε μένα 694 00:33:22,913 --> 00:33:25,655 Αργά και εύκολα. 695 00:33:25,699 --> 00:33:26,787 Ήθελα να τον σώσω. 696 00:33:26,830 --> 00:33:28,136 - Μα αιμορραγούσε. - Σσσς! 697 00:33:28,180 --> 00:33:30,051 Πού είναι οι άλλοι; που είναι το Brenn 698 00:33:30,095 --> 00:33:32,923 Κοιμάται μέσα. 699 00:33:32,967 --> 00:33:35,013 Αντώνη, βάλε τα χειροπέδες, πάρε τον από εδώ. 700 00:33:35,056 --> 00:33:36,840 Κάτσε κάτω. 701 00:33:36,884 --> 00:33:39,843 [έντονη μουσική] 702 00:33:39,887 --> 00:33:45,795 ♪ 703 00:34:08,350 --> 00:34:11,310 [τρίζει στο πάτωμα] 704 00:34:11,353 --> 00:34:17,261 ♪ 705 00:34:24,975 --> 00:34:26,934 δώσε μου έναν λόγο 706 00:34:26,977 --> 00:34:31,286 ♪ 707 00:34:31,330 --> 00:34:34,507 [ήχος από σπάσιμο γυαλιού] 708 00:34:34,550 --> 00:34:37,684 [σασπένς μουσική] 709 00:34:37,727 --> 00:34:39,686 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 710 00:34:39,729 --> 00:34:41,688 Η αστυνομία! Σταμάτα το! 711 00:34:41,731 --> 00:34:47,339 ♪ 712 00:35:01,229 --> 00:35:04,189 [έντονη μουσική] 713 00:35:04,232 --> 00:35:09,324 ♪ 714 00:35:09,368 --> 00:35:11,674 [γρυλίζει] 715 00:35:11,718 --> 00:35:14,024 ♪ 716 00:35:14,068 --> 00:35:17,027 [γρυλίζουν και οι δύο] 717 00:35:17,071 --> 00:35:22,679 ♪ 718 00:35:36,090 --> 00:35:37,222 [γκρίνια] 719 00:35:37,265 --> 00:35:40,007 [κραυγή] 720 00:35:40,050 --> 00:35:43,097 [γκρίνισμα] 721 00:35:43,141 --> 00:35:46,144 [γκρίνια] 722 00:35:53,586 --> 00:35:56,589 [πνίγει] 723 00:35:58,330 --> 00:36:00,332 [πνίγει] 724 00:36:06,033 --> 00:36:07,730 [βήχας] 725 00:36:07,774 --> 00:36:12,082 [γκρίνισμα] 726 00:36:12,126 --> 00:36:14,433 Νομίζω ότι θα καλέσω ένα ασθενοφόρο. 727 00:36:14,476 --> 00:36:17,262 ♪ 728 00:36:17,305 --> 00:36:19,568 [λαχανίσματα] 729 00:36:19,612 --> 00:36:21,091 Ναι, πάρτε το χρόνο σας! 730 00:36:21,135 --> 00:36:24,094 [βήχας] 731 00:36:24,138 --> 00:36:28,142 ♪ 732 00:36:30,144 --> 00:36:32,581 Τζέι! 733 00:36:32,625 --> 00:36:34,322 Πήρα τα λεφτά σου πίσω 734 00:36:34,366 --> 00:36:35,932 μείον περίπου δέκα χιλιάδες 735 00:36:35,976 --> 00:36:38,544 που ο Μπριγκς και ξόδεψαν τη μπάντα του. 736 00:36:38,587 --> 00:36:42,287 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Χαίρομαι που είσαι καλά. 737 00:36:42,330 --> 00:36:46,247 Και ο τύπος που τον πυροβόλησε Τέρυ; Το πρόλαβες; 738 00:36:47,814 --> 00:36:50,643 Δεν θα ξαναδεί ο ήλιος όπου πάει. 739 00:36:52,166 --> 00:36:54,864 Καλός. Η γυναίκα του Τέρι... 740 00:36:54,908 --> 00:36:57,127 ό,τι χρειάζεται ιατρικά έξοδα, 741 00:36:57,171 --> 00:36:59,782 έξοδα με το παιδί, τα σκεπάζω. 742 00:36:59,826 --> 00:37:03,438 Σούπερ! Θα το εκτιμήσει αυτό. 743 00:37:05,223 --> 00:37:07,877 Ε, λοιπόν... 744 00:37:07,921 --> 00:37:12,055 ...η προσφορά δείπνου στο Ο Μαέστρος παραμένει σε ισχύ. 745 00:37:12,099 --> 00:37:14,971 Θα μου ταίριαζε πολύ να μιλήσω σε κάποιον 746 00:37:15,015 --> 00:37:17,496 κάποιος με περιμένει 747 00:37:17,539 --> 00:37:18,801 Α! 748 00:37:18,845 --> 00:37:21,500 Είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 749 00:37:23,023 --> 00:37:24,894 θα χρειαστείτε αυτό. Θα σου δώσω το όνομα 750 00:37:24,938 --> 00:37:29,943 σε κάποιους καλούς αστυνομικούς, που χρειάζονται επιπλέον χρήματα. 751 00:37:29,986 --> 00:37:31,161 Καλός. 752 00:37:31,205 --> 00:37:33,207 Σας ευχαριστώ. 753 00:37:33,251 --> 00:37:35,601 Αν αλλάξεις γνώμη, 754 00:37:35,644 --> 00:37:38,168 η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή 755 00:37:38,212 --> 00:37:41,171 [ανακατεύοντας μουσική] 756 00:37:41,215 --> 00:37:45,393 ♪ 757 00:37:45,437 --> 00:37:50,224 Η σιωπή έχει τον καιρό της, και ο λόγος έχει τον καιρό του. 758 00:37:50,268 --> 00:37:52,008 ♪ 759 00:37:52,052 --> 00:37:54,968 Μπορούμε να βρούμε παρηγοριά στο να θυμόμαστε 760 00:37:55,011 --> 00:37:59,494 όπως ο Terry Egan επηρέασε τη ζωή μας. 761 00:37:59,538 --> 00:38:05,065 Ήταν γιος, σύζυγος, 762 00:38:05,108 --> 00:38:09,722 φίλος και Μαρίνα. 763 00:38:09,765 --> 00:38:15,760 ♪ 764 00:38:21,124 --> 00:38:24,345 Έβαλα λοιπόν τη ζώνη μου σαν τουρνικέ 765 00:38:24,389 --> 00:38:25,912 στο μπράτσο αυτού του πεζοναύτη 766 00:38:25,955 --> 00:38:28,523 με τη βραχιόνιο αρτηρία τεμαχισμένος από ελεύθερο σκοπευτή 767 00:38:28,567 --> 00:38:31,265 και στρίβουμε όσο πιο δυνατά γίνεται μπορώ να σταματήσω το αίμα 768 00:38:31,309 --> 00:38:34,529 και μου κάνει εμετό 769 00:38:34,573 --> 00:38:37,532 οπότε λέω, "Γκρίνια, Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου». 770 00:38:37,576 --> 00:38:39,142 - [γέλια] - [ρουθουνίζει] 771 00:38:39,186 --> 00:38:40,927 Ήταν μια τέτοια μέρα στην Κανταχάρ. 772 00:38:40,970 --> 00:38:42,320 Χμμ. 773 00:38:42,363 --> 00:38:44,931 Ο Τζέι και εγώ ήμασταν στο Κορενγκάλ. 774 00:38:44,974 --> 00:38:47,194 Δεν πέρασε μια μέρα... 775 00:38:47,237 --> 00:38:48,543 χωρίς πυροβολισμούς. 776 00:38:48,587 --> 00:38:50,240 Ναί. 777 00:38:50,284 --> 00:38:53,548 Το θέμα είναι ότι... 778 00:38:53,592 --> 00:38:55,724 ...οι τσακωμοί δεν με έχουν ποτέ δεν φοβήθηκε 779 00:38:55,768 --> 00:38:58,901 [μουσική μπαρ στο παρασκήνιο] 780 00:38:58,945 --> 00:39:01,948 Επιστρέφοντας όμως στο σπίτι. 781 00:39:04,124 --> 00:39:09,738 Όταν έπρεπε να κοιτάξω στα μάτια των συζύγων και των συγγενών... 782 00:39:09,782 --> 00:39:12,611 στα αγόρια που πέθαναν εκεί. 783 00:39:15,091 --> 00:39:19,400 πρέπει να πάω παιδιά. [καθαρίζει το λαιμό του] 784 00:39:19,444 --> 00:39:21,446 Ακούμε ο ένας τον άλλον! 785 00:39:24,274 --> 00:39:25,332 [χτύπησε την πόρτα] 786 00:39:25,375 --> 00:39:27,377 Έλα μέσα! 787 00:39:30,411 --> 00:39:33,588 Ήθελα να... 788 00:39:33,632 --> 00:39:37,940 σε ευχαριστώ που με έχεις άφησε να ασχοληθεί με την υπόθεση. 789 00:39:37,984 --> 00:39:40,421 Ναι, θα πας διακοπές ιατρική για μια εβδομάδα. 790 00:39:40,465 --> 00:39:43,424 Το εκτιμώ, αλλά είμαι πολύ καλά. 791 00:39:43,468 --> 00:39:46,645 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 792 00:39:46,688 --> 00:39:49,952 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 793 00:39:49,996 --> 00:39:52,999 Ήθελα να σου πω ότι... 794 00:39:56,437 --> 00:39:59,571 ...είμαι τυχερός που Σε έχω στην ομάδα. 795 00:40:03,270 --> 00:40:06,229 [έντονη μουσική] 796 00:40:06,273 --> 00:40:12,268 ♪ 797 00:40:24,813 --> 00:40:30,421 ♪ 798 00:40:38,871 --> 00:40:41,830 [κλάμα] 799 00:40:41,874 --> 00:40:47,782 ♪